• Додати у соцмережі
  • Додати у вибране
  • Додати у спільноту

Віталій Українець

23 Лют, 2016 01:00 (записи)

Поетичні переклади

  • Прокоментував . .
    (22 Чер, 2015 12:26)
  • Cподобалось - 25
  • Не сподобалось - 0
  • Підняття вверх - 0

... перевел с украинского

05 Лют, 2015
" ... На млечном перекрестке столкнулись две души
Одна – пешком до Бога, другая - в грешный мир.
Одна - Душа Солдата, погибшего в бою
Еще одна - Младенца, рожденная в Раю.

И так бы разминулись, но вдруг Душа Бойца
Невольно обернулась: "Что за черты  лица"?
Сказала: "Эй, малышка, а ну-ка, парень, стой!
Как мамы твоей имя, ну погоди, постой!"

Душа была младенца чиста как белый снег:
«Меня заждалась мама , я должен к ней успеть
От Бога слышал - Галя – хорошая семья…
Вот-вот родит сыночка... сыночек ее - я!

Меня на жизнь  Земную Господь благословил
Я должен ей родиться. А ты уже там был"? -
Так  будущий младенец с наивностью спросил… 
(Но он ведь не родился… он в принципе не жил)

А тот боец "Галина" – все имя повторял.
Жена ждала ребенка – конечно же он знал…
Картинки счастья всплыли в сознании реки
Как он, еще  парнишкой просил ее руки.

И Свадьба и учеба, И страстности  поток.
Он все ее желания осуществлял, как мог.
Все было бы чудесно - беременность, как знак!
И взял с нее он слово, что первенец - казак!

Потом в их дом счастливый большое зло пришло.
От синих глаз Галины осталось лишь стекло.
"Не уходи - просила – Ведь  смерть гуляет там.,
А скольких покосила, тебя  ей  -  не отдам"!

И он своей любимой  ответил как то так:
"Если друзей оставлю, какой же я казак?
Как гляну в глаза сыну? ты скоро ведь родишь…
И от себя Галюню, под юбку не сбежишь…"

Поцеловал Галину уехал на войну.
Атака, выстрел… небо… У ангелов в плену.
Конец воспоминаний…. Душе мальца сказал:
"Ты береги Галинку, я лучших мам не знал.

Прости меня, сыночек я с мамкой вас подвел.
....Я буду всегда рядом куда бы ты не шел 
Я Буду смотреть с неба, как быстро ты растешь
А все что будет нужно - ты в жизни ты сам найдешь.

Обнимемся сыночек... пора тебе.... и мне...
Ты знай.... прикрою спину... всегда... в любой беде"

…. На млечном перекрестке огромный  душ поток:
Одни – пешком до Бога , другие - в другой бок.

Рождаются детишки под мин летящих вой,
И, чтобы  защитить их  - кому то  идти в бой.
Пока же в сердце женском горит огнем любовь
Ход жизни не прервется - он возродится вновь!
  • Рейтинг за сьогодні - 0
  • Рейтинг за тиждень - 0
  • Рейтинг за місяць - 0
  • Рейтинг за рік - 0
05 Лют, 2015 в 09:06
Супер  друже,ти талантiще
Відповісти
Cподобалось 5 людям
05 Лют, 2015 в 12:13
Вадим,   та да
Відповісти
Cподобалось 3 людям
22 Чер, 2015 в 12:26
дуже гарно!!!  GOOD 
Відповісти
Cподобалось 1 людині
Додати вірш